Looking at your life through Heaven’s eyes.

Olhar para a tua vida através dos olhos do Céu.

Who knows this movie?

Quem conhece este filme?

Who is the person in the song?

Quem é a pessoa da canção?

What do you think about when you hear the name Moses?

Em que pensam quando ouvem o nome Moisés?

My children said:

"Prince."

"Made a mistake."

Others might say:

The burning bush.

Parting the Red Sea.

The Ten Commandments.

Forty years in the wilderness.

Os meus filhos disseram:

"Príncipe."

"Cometeu um erro."

Outros talvez digam:

A sarça ardente.

A abertura do Mar Vermelho.

Os Dez Mandamentos.

Quarenta anos no deserto.

For me, I think of the word "identity".

Eu penso na palavra "identidade".

There is a lot happening in that song.

It makes me quite emotional whenever I listen to it.

The lyrics are very deep.

Há muita coisa a acontecer naquela canção.

Emociona-me bastante sempre que a ouço.

A letra é muito profunda.

Moses has just lost everything.

He is literally in the middle of nowhere.

He is starting a new life in a new country, far from his comfort zone.

He is surrounded by unfamiliar people.

Moisés acabou de perder tudo.

Está literalmente no meio do nada.

Está a começar uma vida nova num país novo, longe da sua zona de conforto.

Está rodeado de pessoas desconhecidas.

He starts to do things he has never done before —

dancing to folk music for the first time.

Herding sheep.

Learning to get along with young and old, people of other generations.

Começa a fazer coisas que nunca tinha feito —

dançar música folclórica pela primeira vez.

Guardar ovelhas.

Aprender a conviver com novos e velhos, gente de outras gerações.

He falls in love.

He gets married.

He is becoming an adult.

Apaixona-se.

Casa-se.

Está a tornar-se adulto.

And meanwhile, none of the lyrics mention any of this.

The song doesn’t even mention Moses’ name.

It is really beautiful, actually.

E, entretanto, a letra não fala de nada disto.

A canção nem sequer menciona o nome de Moisés.

É mesmo bonito, na verdade.

Because the song is about you.

The lyrics talk about what God sees inside you.

A different perspective.

Porque a canção é sobre ti.

A letra fala do que Deus vê dentro de ti.

Uma perspectiva diferente.

You see your palace, your possessions, your status, your reputation, your social circle.

Tu vês o teu palácio, os teus bens, o teu estatuto, a tua reputação, o teu círculo social.

But God sees past all of these things.

He sees the human beneath all of these labels.

Mas Deus vê para além de todas estas coisas.

Vê o ser humano por detrás de todos estes rótulos.

Moses left the palace and gave up all his wealth.

Moisés deixou o palácio e abdicou de toda a sua riqueza.

As the song goes on, he starts to understand his true identity.

À medida que a canção avança, ele começa a compreender a sua verdadeira identidade.

He discovers the person he always was underneath.

Descobre a pessoa que sempre foi, lá no fundo.

And he gains so much more than he lost.

E ganha muito mais do que perdeu.

I have always loved Moses for so many reasons.

Sempre adorei Moisés, por muitas razões.

For how he handled such a serious mistake and deep guilt.

For how he married someone foreign whom he didn’t know.

For his bravery in various situations, like returning to Egypt.

Pela forma como lidou com um erro tão grave e com uma culpa tão profunda.

Por ter casado com uma estrangeira que não conhecia.

Pela sua coragem em várias situações, como voltar ao Egipto.

But recently I have been thinking about him a lot, because he "moved" around a lot.

Mas, ultimamente, tenho pensado muito nele, porque se "mudou" muitas vezes.

Moses named his son Gershom, saying:

"I have become a foreigner in a foreign land."

Moisés deu ao filho o nome de Gérson, dizendo:

"Tornei-me um estrangeiro em terra estrangeira."

Because our family has moved around a lot too.

The UK.

Japan.

Germany.

Spain.

Japan, again.

Portugal.

Porque a nossa família também se mudou muitas vezes.

Reino Unido.

Japão.

Alemanha.

Espanha.

Japão, outra vez.

Portugal.

And, more recently, from the countryside to deep in the countryside 😂

E, mais recentemente, do campo para o interior profundo 😂

Being in each of these countries, you are forced out of your comfort zone.

Em cada um destes países, és obrigado a sair da tua zona de conforto.

And confronted with a very different culture from your own.

E confrontado com uma cultura muito diferente da tua.

One day you are in Portugal, hugging and kissing your loved ones…

Num dia estás em Portugal, a abraçar e a beijar os teus entes queridos…

…and the next you are in Japan, where family members don’t even touch each other.

…e no dia seguinte estás no Japão, onde os familiares nem sequer se tocam.

One moment you are in the UK, where children fear adults…

Num momento estás no Reino Unido, onde as crianças têm medo dos adultos…

…the next you are in Portugal, where every adult treats each child as a treasure.

…no seguinte estás em Portugal, onde cada adulto trata cada criança como um tesouro.

We all want to feel comfortable.

We all want to feel certain.

We all resist the places where our life is about to change.

Todos queremos sentir-nos confortáveis.

Todos queremos sentir-nos seguros.

Todos resistimos aos lugares onde a nossa vida está prestes a mudar.

But comfort does not grow our souls.

It is through change and uncertainty that we grow and discover ourselves.

Mas o conforto não faz crescer a nossa alma.

É através da mudança e da incerteza que crescemos e nos descobrimos.

When you move to a new country, start university, have your first child, or go through any other uncomfortable experience…

Quando te mudas para um novo país, entras na universidade, tens o teu primeiro filho, ou passas por qualquer outra experiência desconfortável…

…you are discovering a new part of yourself.

…estás a descobrir uma nova parte de ti.

You find out what is in you. What is important to you.

Descobres o que há em ti. O que é importante para ti.

When Moses went back to Egypt, the place where he grew up, everything must have looked the same —

but felt completely different.

Quando Moisés voltou ao Egipto, o lugar onde cresceu,

tudo devia estar igual —

mas ele sentia-o de forma completamente diferente.

Because he had changed.

Porque ele tinha mudado.

It was the same for me when I went back to the UK recently.

Foi o mesmo comigo quando voltei ao Reino Unido há pouco tempo.

I am now more Japanese in certain ways, more German in others —

and surprisingly, more Portuguese in some ways.

Agora sou mais japonês em certas coisas, mais alemão noutras —

e, surpreendentemente, mais português nalgumas.

When I went to Germany, I liked how they worked hard and played hard. There was no in-between.

Quando fui para a Alemanha, gostei de como trabalhavam a sério e se divertiam a sério. Não havia meio-termo.

When I went to Japan, I felt they were the best in the world at systems. And I picked up that attention to detail in how I work.

Quando fui para o Japão, senti que eram os melhores do mundo em sistemas. E trouxe essa atenção ao detalhe para a forma como trabalho.

And in Portugal, I resonate with how resourceful you are.

You find not just the most professional way, but the cheapest way, the fastest way for your situation.

Anything is possible for the Portuguese. And there is no request too strange.

E em Portugal, identifico-me com o vosso desenrascanço.

Não encontram só a forma mais profissional, mas a mais barata, a mais rápida para a vossa situação.

Para os portugueses, tudo é possível. E não há pedido estranho demais.

It’s very interesting.

It is when you leave your comfort zone for the first time that you start to see qualities in yourself that you couldn’t see before.

They become more obvious to you.

É muito interessante.

É quando sais da tua zona de conforto pela primeira vez que começas a ver em ti qualidades que antes não conseguias ver.

Tornam-se mais evidentes para ti.

In Japan, I realised something about myself. I like to make jokes and I am genuinely curious about people.

No Japão, percebi uma coisa sobre mim. Gosto de fazer piadas e tenho uma curiosidade genuína pelas pessoas.

But in Japan, everyone is so serious, and it’s impolite to ask personal questions. So most conversations never get very deep.

Mas no Japão toda a gente é muito séria, e é falta de educação fazer perguntas pessoais. Por isso, a maioria das conversas nunca chega a ser muito profunda.

But in Europe, I can be laughing with someone for one or two hours straight. And very quickly we get into serious, heart-to-heart conversations.

Mas na Europa consigo estar a rir com alguém durante uma ou duas horas seguidas. E muito depressa entramos em conversas sérias, de coração aberto.

But then again… most things don’t work properly in Europe either, so there’s that too 😂

Mas, por outro lado… a maioria das coisas também não funciona bem na Europa, por isso também há esse lado 😂

In June this year, I went back to the UK for a church gathering — the first time in nearly ten years.

Em junho deste ano voltei ao Reino Unido para um encontro da igreja — pela primeira vez em quase dez anos.

I hadn’t seen many of my friends for so long, and everyone was there at the same time, so it was a bit overwhelming.

Não via muitos dos meus amigos há tanto tempo, e estavam todos lá ao mesmo tempo, por isso foi um pouco avassalador.

On many occasions, as you can imagine, I was asked:

"What on earth are you doing in Portugal?"

"Why are you homeschooling your kids?"

"Why do you live off-grid?"

Muitas vezes, como podem imaginar, perguntaram-me:

"O que é que estás afinal a fazer em Portugal?"

"Porque é que fazes ensino doméstico com os teus filhos?"

"Porque é que vives sem ligação à rede?"

I get it: it’s unusual.

Eu percebo: é invulgar.

All of these questions are a version of the same question:

"Why are you not doing what I think a normal person should be doing with their life?"

Todas estas perguntas são uma versão da mesma pergunta:

"Porque é que não estás a fazer o que eu acho que uma pessoa normal deveria estar a fazer com a vida?"

I mean… why not, right?

Quer dizer… porque não, certo?

And even though living in Portugal is challenging —

I am over the idea of being normal.

I am not normal.

E, embora viver em Portugal seja difícil —

já me passou a vontade de ser normal.

Não sou normal.

The world is not normal. It is full of evil and is killing our souls.

O mundo não é normal. Está cheio de maldade e está a matar as nossas almas.

I am over working for the man eight hours a day until I’m 70.

I am over sending my kids to school with LGBTQ nonsense.

I am over pretending that paying more than half my salary in rent every month is normal.

Estou farto de trabalhar para o patrão oito horas por dia até aos 70.

Estou farto de mandar os meus filhos para a escola com disparates LGBTQ.

Estou farto de fingir que é normal pagar mais de metade do meu salário em renda todos os meses.

I want an exceptional life.

I want to raise my children in a pure environment.

Nothing about that can be normal.

Quero uma vida excepcional.

Quero criar os meus filhos num ambiente puro.

Nada disso pode ser normal.

I want to spend time with my children while they are young.

Quero passar tempo com os meus filhos enquanto são pequenos.

I don’t want to work the whole day, sit in a car for a few hours or on a train under someone’s armpit, come home exhausted, argue with my wife, and eat junk until I pass out.

Não quero trabalhar o dia inteiro, passar horas no carro ou num comboio debaixo do sovaco de alguém, chegar a casa exausto, discutir com a minha mulher e comer porcarias até cair para o lado.

Portugal is my new home.

And even though it happened in a strange way, we have family here now.

And it is where I feel most comfortable in this crazy world we are living in.

Portugal é a minha nova casa.

E, embora tenha acontecido de uma forma estranha, agora temos família aqui.

E é onde me sinto mais confortável neste mundo louco em que vivemos.

I am lucky to be able to choose it.

Being in Portugal has given me the things I have been praying for over the past 10 years.

A life without financial stress.

Time together as a family.

A life in nature.

A safe environment.

Time to be able to help others.

Tenho sorte em poder escolhê-lo.

Estar em Portugal deu-me aquilo por que tenho rezado nos últimos 10 anos.

Uma vida sem stress financeiro.

Tempo juntos, em família.

Uma vida na natureza.

Um ambiente seguro.

Tempo para poder ajudar os outros.

For this, my family had to make sacrifices in location, living space, how many belongings we could own, the car we drive, and much more.

Por isto, a minha família teve de fazer sacrifícios — na localização, no espaço, na quantidade de coisas que podíamos ter, no carro que conduzimos, e em muito mais.

We even showered in unfiltered well water for six months.

And we still use a composting toilet, with no sewage connection.

It’s all a bit extreme, I know. And it’s not for everyone.

Chegámos a tomar banho com água do poço, sem filtro, durante seis meses.

E ainda usamos uma sanita de compostagem, sem ligação ao esgoto.

É tudo um bocado extremo, eu sei. E não é para toda a gente.

"I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty.

I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want."

"Sei o que é passar necessidade e sei o que é ter fartura.

Aprendi o segredo de estar contente em toda e qualquer situação, bem alimentado ou com fome, com abundância ou na necessidade."

I ask God every night if this is the right path, and I see the answer in my kids’ smiles.

Todas as noites pergunto a Deus se este é o caminho certo, e vejo a resposta nos sorrisos dos meus filhos.

My mother once told me:

"It does not matter where you are.

What matters is what you are doing."

A minha mãe disse-me um dia:

"Não importa onde estás.

O que importa é o que estás a fazer."

And thank God my wife is as crazy as me 😉

E graças a Deus a minha mulher é tão louca como eu 😉

And for me, right now, that is being a dad, and raising God-centred children the best I can.

E para mim, neste momento, isso é ser pai, e criar filhos centrados em Deus o melhor que consigo.

For you, it might be something else.

Para ti, pode ser outra coisa.

We cling so hard to the things we think will make us happy.

Agarramo-nos com tanta força às coisas que achamos que nos vão fazer felizes.

A better job.

A nicer house.

The right country.

Enough money.

And God doesn’t care about any of that.

Melhor emprego.

Casa melhor.

O país certo.

Dinheiro suficiente.

E Deus não se importa com nada disso.

If anything, He strips them away from us at times.

Pelo contrário, às vezes Ele tira-nos tudo isso.

So that you can see what actually defines you.

Para conseguires ver o que realmente te define.

"Whoever tries to save their life will lose it.

But whoever loses their life for my sake will find it."

"Quem procurar salvar a sua vida perdê-la-á.

Mas quem perder a sua vida por minha causa encontrá-la-á."

I am not just an Englishman or a Sporting fan or a member of this or that university or company.

Não sou apenas um inglês, ou um adepto do Sporting, ou membro desta ou daquela universidade ou empresa.

I am Michael Schroder.

Eu sou o Michael Schroder.

Unhee is not just a Brazilian.

She is Unhee Brito.

A Unhee não é apenas brasileira.

Ela é a Unhee Brito.

And this is the big lesson from Moses’ life.

His identity was completely separate from his environment.

E esta é a grande lição da vida de Moisés.

A sua identidade era completamente separada daquilo que o rodeava.

It doesn’t matter if you are in this country or that country.

Não importa se estás neste país ou naquele.

In a palace or in a prison.

Num palácio ou numa prisão.

Find out who you are, irrespective of your environment, and you will have a superpower no one can take away.

Descobre quem és, independentemente do que te rodeia, e terás um superpoder que ninguém te pode tirar.

Aju.

Aju.